It's finally time to remove "Senior Developer" from my list of appropriate job titles, as, without wanting to appear arrogant, I typically end up in a lead technical role with my clients, anyway.
So, recognising that, I now describe myself to potential clients as a Technical Lead / Architect, to keep it simple for everyone.