Instead of using Automapper, just use your AI tool of choice to create a static mapping between DTOs and Entities for you and adjust as needs be. I keep a custom instruction in Claude AI project to create mapping classes as extension methods.
No need for third party dependencies, generators etc.